跳转到内容

Islamic

修饰宗教、法律、艺术、建筑等,如 Islamic law、Islamic art。名词 Islam 指伊斯兰教;信徒 Muslim。讨论时应尊重宗教语境,避免刻板印象。

  1. “The museum opened a new gallery of Islamic manuscripts.” (博物馆开设了伊斯兰手稿新展厅。)
  2. “Islamic finance follows principles that avoid certain types of interest.” (伊斯兰金融遵循避免特定利息形式的原则。)
  3. “Students compared Gothic and Islamic architectural features.” (学生比较了哥特式与伊斯兰建筑特征。)

来自阿拉伯语 al-islām(顺从、和平),经拉丁语 Islam 进入英语,形容词后缀 -ic 表示“与……相关的”。

名词 Islam + 形容词后缀 -ic → Islamic;相关词 Muslim(穆斯林)、Islamist(政治化标签,需谨慎使用)。

全球超过十亿穆斯林;Islamic 涵盖宗教仪式、历法、饮食(halal)与多元文化传统。媒体报道应区分 Islamic(形容词)与 Islamist(常涉政治,含义不同)。

  • 固定搭配: “Islamic world” (伊斯兰世界), “Islamic calendar” (伊斯兰历), “Islamic studies” (伊斯兰学)
  • 名词: Islam;信徒: Muslim

Islam 是宗教名,-ic 变成形容词 Islamic,类似 Christian → Christian 文化类形容词结构。

“The guide explained how Islamic geometric patterns avoid figurative images in many mosques.” (导游讲解了许多清真寺里伊斯兰几何图案如何避免具象图像。)