Indelicate

分析词义

“Indelicate” 是形容词，主要有三个层面的含义：

粗鲁的/不雅的: 描述言行举止缺乏教养、不够体面或有失礼仪（如谈论禁忌话题）。
不敏感的/缺乏策略的: 指在处理敏感问题时不够委婉，容易让对方感到尴尬或不悦。
粗糙的: 较少用于描述物体，指缺乏精细感。

列举例句

“It would be indelicate to ask how much money they have.” (问他们有多少钱是很失礼的。)
“He made some rather indelicate remarks about her personal life.” (他对她的私人生活发表了一些相当不雅的言论。)
“The diplomat realized his question was a bit indelicate for the sensitive situation.” (外交官意识到在这个敏感局面下，他的提问显得有些缺乏策略。)

词根分析

前缀: “in-” (不)。
词根: “delicate” (精细的、体面的)，源自拉丁语 “delicatus” (迷人的、精致的)。
含义: 字面意思为“不精细的”或“不体面的”。

词缀分析

前缀: “in-” (否定前缀)。
词干: “delicate” (形容词)。
含义结合: 表示原本应该是精致、委婉或体面的特质丢失了。

文化背景

在西方社交礼仪中，“delicacy”（委婉/得体）是非常受重视的，尤其是在谈论财富、年龄、宗教或政治等敏感话题时。一个被贴上 “indelicate” 标签的人，通常会被认为缺乏社交技巧（social grace）或不够体贴。

单词变形

名词: “indelicacy” (粗鲁，不雅)。
副词: “indelicately” (粗鲁地，不雅地)。
反义词: “delicate” (委婉的，体面的)。

记忆辅助

将单词拆分为 in- (不) + delicate (精致/体面)。想象一个精美的瓷器（delicate），如果你粗暴地对待它，它就不再精致了。同样，粗鲁的言行就是“不精致”的社交表现。

助记故事

“At the royal dinner, Mark told a joke about pigs. Everyone stopped eating and stared at him. His wife whispered, ‘That was very indelicate, Mark!’ He realized that farm stories didn’t belong at a palace table.” (在皇家晚宴上，马克讲了一个关于猪的笑话。所有人都停下进食盯着他。他妻子低声说：“那太失礼了，马克！”他意识到农场的故事不属于皇宫的餐桌。)