跳转到内容

Harmonizing

“Harmonizing” 指使不同元素协调:合唱团 harmonizing on a chord(配和声),设计师 harmonizing colors(统一色调),政策 harmonizing standards(协调标准)。核心义为消除冲突、形成和谐整体。

  1. “The sopranos and altos are harmonizing beautifully on the chorus.” (女高音与女低音在副歌部分和声极美。)
  2. “She spent the afternoon harmonizing the brand colors across all slides.” (她花了一下午统一幻灯片的品牌配色。)
  3. “EU countries are harmonizing data protection rules.” (欧盟各国正在协调数据保护法规。)

来自希腊语 harmonía(和谐),经拉丁语 harmonizare 进入英语;与 harmony、harmonic 同族。

“harmon-”(和谐)+ “-ize”(使成为)+ “-ing”(进行态);-ize 表“使……化”。

合唱与福音音乐中 harmonizing 是核心技艺;商业与设计领域强调视觉与信息 harmonizing;国际贸易中 harmonizing regulations 是常见政策表述。

  • 固定搭配: “harmonizing colors” (统一配色), “harmonizing standards” (协调标准)
  • 原形: harmonize
  • 名词: harmony, harmonization

“harmony(和谐)+ ize + ing”:正在把东西变成和谐状态——harmonizing。

“While the trio was harmonizing backstage, the manager was harmonizing tour dates with three different cities.” (三重唱在后台配和声时,经纪人在协调三城的巡演日期。)