跳转到内容

Galloping

“Galloping” 指马、鹿等四足动物以 gallop(飞奔)的方式快速奔跑,也可比喻价格、通胀、疾病等“急剧上升、飞速蔓延”。作形容词时常见 galloping inflation(恶性通胀)。

  1. “The horse came galloping across the field.” (那匹马飞奔穿过田野。)
  2. “Prices have been galloping upward all year.” (物价全年一路猛涨。)
  3. “We heard galloping footsteps on the wooden stairs.” (我们听见木楼梯上传来急促的脚步声。)

来自古法语 galoper,可能与德语 wahlop(突然跃起)有关;核心意象是四蹄离地、大步疾驰。

词干 gallop(动词/名词,飞奔)+ “-ing” 表示正在进行的动作或作形容词修饰名词。

在西方文学与影视中,galloping 常与骑士、西部片、赛马场景绑定;经济报道里 galloping inflation 是固定搭配,语气比 rising 更强烈。

  • 固定搭配: “galloping inflation” (恶性通胀), “come galloping” (飞奔而来)
  • 原形: gallop
  • 过去式: galloped

“gallop + ing”:想象马蹄 gallop 的节奏——嗒嗒嗒,越来越快,就是 galloping。

“She watched the rider galloping toward the finish line while commentators warned about galloping food prices back home.” (她看着骑手冲向终点,而解说员提醒家乡食品价格正飞涨。)