跳转到内容

Forging

“Forging” 在工业语境指加热金属后锤打成形,如 forging steel parts(锻造钢件)。在法律与日常语境则指伪造文书、签名或身份,如 forging documents(伪造文件)。读文时需根据搭配判断褒贬。

  1. “The factory specializes in forging components for aircraft engines.” (这家工厂专锻航空发动机零件。)
  2. “He was arrested for forging signatures on loan forms.” (他因在贷款表上伪造签名被捕。)
  3. “They spent the week forging partnerships with local suppliers.” (他们花了一周与本地供应商建立合作关系。)

“Forge” 源自古法语 forge,来自拉丁语 fabrica(工坊),与 fabricate 同源;锻造与“制作、捏造”在词源上相连。

“-ing” 表示正在锻造或伪造的过程。动词 forge 与名词 forge(锻炉)同形。

黑smithing 与高端制造业中 forging 是褒义技术词;新闻里 forging checks / IDs 则属刑事语境。商业里 forging alliances 为比喻“打造联盟”。

  • 固定搭配: “forging steel” (锻钢), “forging documents” (伪造文件), “forging ahead” (坚定推进)
  • 原形: forge
  • 名词: forgery(伪造品);forger(锻造工;伪造者)

forge 既是“锻炉”也是“伪造”——forging 正在做的,要么是打铁塑形,要么是造假。

“While the smith was forging a hinge, investigators were forging a case against document forgers across town.” (铁匠锻造铰链的同时,调查人员正在城里另一头侦办伪造文书案。)