跳转到内容

Contemplating

“Contemplating” 指长时间认真思考某事,或静静凝视并反省,如 contemplating a career change(考虑转行)、contemplating the sunset(凝望夕阳沉思)。

  1. “She is contemplating moving abroad for graduate school.” (她正在考虑出国读研。)
  2. “He sat on the bench, contemplating the decision for hours.” (他在长椅上坐了几个小时,反复思量这个决定。)
  3. “The board is contemplating a merger with a rival firm.” (董事会正考虑与竞争对手合并。)

来自拉丁语 contemplari(观察天象、沉思),由 com-(加强)与 templum(神殿、观测场)组成,原义与虔诚观察、深思相关。

“con-” 加强语气;词干 “-template” 表观察、思考;“-ing” 表示正在沉思或考虑的过程。

哲学与宗教传统中 contemplation 地位重要;日常英语里 contemplating retirement / contemplating options 是常见人生与商业表达。

  • 原形: contemplate
  • 名词: contemplation
  • 形容词: contemplative
  • 固定搭配: “contemplating a change” (考虑改变), “contemplating the future” (思索未来)

“contemplate” 像在心里搭一座神殿认真观看——contemplating 就是静静深思、仔细考虑。

“Contemplating the offer by the lake, she weighed freedom against security until the stars appeared.” (她在湖边斟酌这份工作邀约,权衡自由与安全,直到繁星满天。)