跳转到内容

Choreographing

“Choreographing” 本义为舞蹈编导设计舞步与队形;引申为像编舞一样精心安排事件、镜头或行动顺序,如 choreographing a product launch(策划产品发布流程)。

  1. “She spent months choreographing the ballet’s final act.” (她花了几个月编排芭蕾最后一幕。)
  2. “The campaign team was choreographing every detail of the press event.” (竞选团队正在精心策划新闻发布会的每个细节。)
  3. “Choreographing fight scenes for film requires precision and safety planning.” (为电影编排打斗场面需要精准设计与安全防护。)

由希腊语 choreia(舞蹈)与 graphia(书写、记录)组成,字面意为“把舞蹈写下来”,即编排舞步。

复合词 “choreograph” 加 “-ing”,表示正在编排舞蹈或正在策划动作序列的过程。

百老汇、芭蕾与 K-pop 产业都离不开 choreographing;政治与商业报道也常用此词形容高度排练、精心安排的公开活动。

  • 原形: choreograph
  • 名词: choreography, choreographer
  • 固定搭配: “choreographing a dance” (编舞), “choreographing a scene” (设计场景动作)

“choreo-” 舞蹈 + “graph” 写/设计——choreographing 就是像写剧本一样设计每一个动作。

“Choreographing the opening number, the director mapped each step so fifty dancers would move as one.” (编排开场舞时,导演标定每一步,让五十名舞者动作整齐划一。)