跳转到内容

Catapulting

“Catapulting” 原指用 catapult(投石机)发射物体;现代多用于比喻:猛然推动某人或某事向前,或使地位、数量急剧上升,如 catapulting someone to fame(使人一举成名)。

  1. “The viral video catapulting her to overnight fame surprised even her agent.” (那条爆款视频让她一夜成名,连经纪人都感到意外。)
  2. “Engineers tested the device by catapulting a payload across the field.” (工程师通过把载荷弹射过场地来测试该装置。)
  3. “New funding is catapulting the startup into a leading market position.” (新一轮融资正把这家初创公司推上市场领先地位。)

“Catapult” 来自希腊语 katapaltēs,由 kata-(向下/对着)与 pallein(投掷)组成,字面意为“猛力掷出”。

复合词 “catapult” 作动词;“-ing” 表示正在弹射或正在使……骤然推进的过程。

古代战争中 catapult 是攻城利器;当代媒体常用 catapult to stardom / catapult into the spotlight 形容一夜爆红,带有突然、猛烈的语感。

  • 原形: catapult
  • 名词: catapult
  • 固定搭配: “catapult to fame” (一举成名), “catapult into” (猛然进入)

“catapult” 投石机猛掷 + “-ing”——catapulting 就是弹射出去,或把人/事猛地推向前。

“Winning the regional finals was catapulting the young athlete into national headlines within days.” (赢得地区决赛后,这位年轻运动员几天内就登上了全国新闻头条。)