跳转到内容

Bootstrapping

“Bootstrapping” 原指“拉着自己的靴带把自己提起来”的不可能之举,引申为在缺乏外部资源时自力启动,如 bootstrapping a startup(白手起家做初创)或 bootstrapping a statistical model(用自举法重采样)。

  1. “They are bootstrapping the company without venture funding.” (他们没拿风投,靠自力更生做公司。)
  2. “Bootstrapping the app from a single script took a weekend.” (从一个脚本起步搭应用,花了一个周末。)
  3. “In computing, bootstrapping means loading a system from a minimal initial state.” (在计算机领域,bootstrapping 指从最小初始状态加载系统。)

“Bootstrap” 由 boot(靴子)+ strap(strap 皮带)组成,来自 19 世纪短语 pull oneself up by one’s bootstraps(白手起家)。

“-ing” 表示正在进行的自力启动或自举过程;在统计与计算机领域为专业术语。

硅谷创业文化高度推崇 bootstrapping;在编程中,bootstrap 还指 CSS 框架与系统自举加载;Claude Code spinner 用该词暗示“从零把环境拉起来”。

  • 固定搭配: “bootstrapping a startup” (白手起家), “bootstrap funding” (自我融资)
  • 原形: bootstrap
  • 名词: bootstrap
  • 形容词: bootstrapped

“boot + strap + ing”:拽着自己的靴带往上提——bootstrapping 就是正在白手起家、自举启动。

“While bootstrapping the dev environment, he installed only what he needed and skipped the bloated defaults.” (自举开发环境时,他只装必需项,跳过臃肿默认配置。)